ACLU vows challenge to proposed transgender treatment ban