Rapid City hockey team bookkeeper pleads guilty to federal charges